1
00:00:03,010 --> 00:00:07,190
[teemaline muusika]

2
00:02:03,790 --> 00:02:06,010
MARK GORDON: Oh, mulle meeldib see.

3
00:02:06,080 --> 00:02:08,840
Olen jälle Oaklandis tagasi.

4
00:02:08,920 --> 00:02:10,900
Mis sa ütled, ma võtan
oled väikesel ringreisil?

5
00:02:10,970 --> 00:02:12,430
Meil on palju
aeg vaatamisväärsustega tutvumiseks.

6
00:02:12,440 --> 00:02:14,310
Lähme kõigepealt kohale.

7
00:02:14,380 --> 00:02:16,140
Las ma vähemalt näitan
sa oled mu vana biit, ah?

8
00:02:16,220 --> 00:02:18,990
Sinu vana biit ei käi
10 minutiga kaduma,

9
00:02:19,060 --> 00:02:20,190
mitte 15 aasta pärast.

10
00:02:20,260 --> 00:02:21,110
Pheh.

11
00:02:21,180 --> 00:02:22,650
15 aastat.

12
00:02:22,730 --> 00:02:24,230
Poiss, see on suurepärane
tagasi olemine, nägemine

13
00:02:24,310 --> 00:02:27,610
Kapten sõber ja Frank,
ja Joe ja kõik poisid.

14
00:02:27,690 --> 00:02:30,530
Kes iganes sulle ütles
ei saa jälle koju minna?

15
00:02:30,610 --> 00:02:32,200
Thomas Wolfe.

16
00:02:32,280 --> 00:02:33,080
Kes on Thomas Wolfe?

17
00:02:33,160 --> 00:02:34,770
Sinu ülesanne?

18
00:02:34,850 --> 00:02:36,620
Ei, tema on see mees, kes ütles
sa ei saa enam koju minna.

19
00:02:36,700 --> 00:02:37,660
Oeh.

20
00:02:37,630 --> 00:02:38,840
Ei olnud väga särav, eks?

21
00:02:42,800 --> 00:02:46,350
[vestelda]

22
00:02:53,260 --> 00:03:02,360
G-O-N-Z-A-L-E-- eks
Kas inimestel on piisavalt Gonzalezest?

23
00:03:02,430 --> 00:03:03,310
OK.

24
00:03:03,390 --> 00:03:07,450
Nurga peal...

25
00:03:07,530 --> 00:03:09,430
Sa tead, mida ma sinust arvan
peaks seda tegema, härra?

26
00:03:09,510 --> 00:03:12,120
Ma arvan, et sa peaksid küünitama
lakke üks käsi korraga.

27
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Mark Gordon.

28
00:03:13,280 --> 00:03:14,330
Sa relva poeg.
- Tere, Frank.

29
00:03:14,400 --> 00:03:15,280
Kuidas läheb?

30
00:03:15,360 --> 00:03:16,130
Oh jumal.

31
00:03:16,200 --> 00:03:17,250
Tore on sind näha.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,330
Oleksid võinud helistada.

33
00:03:18,410 --> 00:03:19,530
No ma ei teinud seda
tead, et ma lähen

34
00:03:19,610 --> 00:03:20,500
eilseni linnas olla.

35
00:03:20,570 --> 00:03:21,480
Kuidas Martal läheb?

36
00:03:21,430 --> 00:03:22,450
Oh, ta on suurepärane.

37
00:03:22,530 --> 00:03:24,130
Ta sureb sind nähes.

38
00:03:24,140 --> 00:03:25,210
Ja sa ei usuks Kevinit.

39
00:03:25,290 --> 00:03:26,250
Oh.

40
00:03:26,330 --> 00:03:27,420
Ta on nüüd jalgpallimeeskonnas.

41
00:03:27,430 --> 00:03:28,860
Ei jõua ära oodata, et teda näha.

42
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Ma tahan, et te kohtuksite
mu sõber.

43
00:03:30,020 --> 00:03:31,260
Jonathan Smith, Frank Lawler.
- Tere.

44
00:03:31,340 --> 00:03:32,750
Frank, rõõm sinuga kohtuda.

45
00:03:32,830 --> 00:03:34,400
Sul on suur fänn
see mees siin.

46
00:03:33,980 --> 00:03:36,510
Siin on parim
elukaaslane ühelgi politseinikul.

47
00:03:36,590 --> 00:03:38,430
[muigab] Meil oli
mõned ilusad ajad.

48
00:03:38,510 --> 00:03:40,850
See on fakt,
mitte nagu tänapäeval.

49
00:03:40,930 --> 00:03:42,560
Pool jõudu on otsas
sinise gripiga.

50
00:03:42,640 --> 00:03:44,690
Meil on selline saast
tänavatel kõndides.

51
00:03:44,770 --> 00:03:49,690
Richard, pane see märjaks
puuris, eks?

52
00:03:49,770 --> 00:03:50,600
Palun.

53
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
Palun andke mulle puhkust.

54
00:03:51,490 --> 00:03:52,740
Ma ei teinud midagi.

55
00:03:52,750 --> 00:03:53,710
Palun.

56
00:03:53,790 --> 00:03:55,200
Ütle seda kohtunikule, Paco.

57
00:03:55,280 --> 00:03:56,700
Tule nüüd.

58
00:03:56,780 --> 00:03:57,670
Lähme edasi
Sherlock, võta end kokku

59
00:03:57,750 --> 00:03:58,700
paar külma, ah?

60
00:03:58,780 --> 00:04:00,200
Mis on sinise gripiga?

61
00:04:00,280 --> 00:04:01,370
Oh, see on sama vana lugu.

62
00:04:01,450 --> 00:04:02,540
Kõik tahavad
politsei kaitse,

63
00:04:02,620 --> 00:04:03,960
aga keegi ei taha selle eest maksta.

64
00:04:04,040 --> 00:04:05,750
Ma ütlen teile, kui ma seda ei teeks
on ainult kaheksa kuud

65
00:04:05,830 --> 00:04:07,880
et saaksin pensionini minna
millegagi maha tulema

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,220
mina ise.

67
00:04:09,300 --> 00:04:10,840
Juhtus üks hea asi
sellest kõigest.

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,550
Ma lähen välja
homme jälle patrullida.

69
00:04:12,630 --> 00:04:14,090
Esimest korda viie aasta jooksul.

70
00:04:14,170 --> 00:04:15,640
Soovin, et saaksin olla sinuga.

71
00:04:15,720 --> 00:04:17,970
See pole pool
halb mõte, Gordon.

72
00:04:18,050 --> 00:04:19,180
Kapten sõber.

73
00:04:19,260 --> 00:04:20,180
Kuidas läheb?

74
00:04:20,190 --> 00:04:21,380
Tore sind näha, Mark.

75
00:04:21,460 --> 00:04:23,290
Sa ei rääkinud praegu tõsiselt?

76
00:04:23,360 --> 00:04:24,900
Noh, sa oled ikka veel
politsei reservid, kas pole?

77
00:04:24,970 --> 00:04:26,200
Jah, härra.

78
00:04:26,270 --> 00:04:28,070
Siis saame sulle helistada
hädaolukorras üles.

79
00:04:28,140 --> 00:04:30,360
Kui pooled mu mehed on väljas
haiget teeseldes

80
00:04:30,440 --> 00:04:32,570
ja pahad poisid on umbes
minu ringkonda üle võtma,

81
00:04:32,650 --> 00:04:33,990
see on hädaolukord.

82
00:04:34,070 --> 00:04:35,700
Sa mõtled Franki ja
Kas ma olen jälle koos?

83
00:04:35,780 --> 00:04:38,530
Paariks päevaks kuni
saame selle asja ära.

84
00:04:38,610 --> 00:04:40,290
Hei, sina ja mina
jälle koos, ah?

85
00:04:40,360 --> 00:04:41,620
Hea küll.

86
00:04:41,700 --> 00:04:44,080
Ja Frank, ma ei taha
mis tahes kohtunikust kuulda

87
00:04:44,160 --> 00:04:45,620
ja žürii asjad seal väljas.

88
00:04:45,700 --> 00:04:47,750
Jah, ma tean, söör.

89
00:04:47,830 --> 00:04:49,590
Ma ei tee sinuga nalja.

90
00:04:49,660 --> 00:04:50,850
Ma kuulsin sind, eks?

91
00:04:53,540 --> 00:04:55,390
Hea küll.

92
00:04:55,470 --> 00:05:00,430
Näeme teid mõlemaid mundris,
0700 homme hommikul.

93
00:05:00,510 --> 00:05:02,560
Noh, partner, lähme
mine võta see õlu.

94
00:05:02,640 --> 00:05:03,850
Hea küll.

95
00:05:03,930 --> 00:05:05,900
Jonathan, sa lähed
armastada Sherlocki.

96
00:05:05,970 --> 00:05:07,360
See on kõige turvalisem
koht Oaklandis.

97
00:05:07,430 --> 00:05:09,020
Alati on a
politseinik ruumides.

98
00:05:09,100 --> 00:05:10,090
Vaata.

99
00:05:09,870 --> 00:05:11,000
Miks te kaks edasi ei lähe?

100
00:05:10,740 --> 00:05:11,730
Mul on kohtumine kokku lepitud.

101
00:05:11,810 --> 00:05:13,280
Kas meil on ülesanne?

102
00:05:13,350 --> 00:05:14,250
Mõtlesin, et läheme
Frank on pärast õhtusööki.

103
00:05:14,320 --> 00:05:15,930
See on kõik korras.

104
00:05:16,010 --> 00:05:17,060
Mine edasi ja ma kohtun
sa hiljem motellis.

105
00:05:17,130 --> 00:05:18,410
Mida sa mõtled
ülesanne?

106
00:05:18,480 --> 00:05:20,160
Kas töötate mõne suure riietuse nimel?

107
00:05:20,240 --> 00:05:21,090
Suurim.

108
00:05:30,290 --> 00:05:32,180
[koputab]

109
00:05:39,550 --> 00:05:41,310
Oh, proua Neil.

110
00:05:41,380 --> 00:05:42,470
Mina olen Jonathan Smith.

111
00:05:42,550 --> 00:05:44,270
Olen Watch Techist.

112
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
See on minu CV.

113
00:05:45,650 --> 00:05:48,280
[kaugsireen pläriseb]

114
00:05:48,360 --> 00:05:51,070
Sa otsisid a
turvamees, kas pole?

115
00:05:51,080 --> 00:05:52,130
Jah.

116
00:05:52,210 --> 00:05:53,940
Meil on vaja turvameest.

117
00:05:54,020 --> 00:05:56,360
Vana lõpetas nädal tagasi.

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,660
Aga mis see sinine gripp ja kõik.

119
00:05:59,730 --> 00:06:04,120
Aga noh, me oleme
pole kunagi olnud valget väärtpaberit

120
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
valvur Piemontes.

121
00:06:06,200 --> 00:06:10,170
See on piisavalt ohtlik
töö musta valvuri jaoks.

122
00:06:10,240 --> 00:06:14,260
Võib-olla on sinu aeg käes
hakkas integreeruma.

123
00:06:14,330 --> 00:06:21,390
[muigab] Sa tuletad mulle palju meelde
minu surnud abikaasast hr Smithist.

124
00:06:21,460 --> 00:06:23,720
Ta nägi alati
helge pool.

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,320
Kas see tähendab, et mul on töökoht?

126
00:06:28,220 --> 00:06:31,150
Noh, ma pean õhtust sööma
nüüd valmis minu kahe poisi jaoks,

127
00:06:31,220 --> 00:06:35,790
aga tule tunni pärast tagasi ja
täidame paberid.

128
00:06:35,860 --> 00:06:37,950
Mul oleks olnud aega rääkida
Üürnike Liidule

129
00:06:38,020 --> 00:06:39,280
selleks ajaks.

130
00:06:39,360 --> 00:06:40,200
Oh, hästi.

131
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
Aitäh.

132
00:06:41,280 --> 00:06:42,490
Näeme umbes tunni pärast.

133
00:06:42,570 --> 00:06:44,030
Hei, hei, hei.

134
00:06:44,110 --> 00:06:45,870
Aeglusta.

135
00:06:45,950 --> 00:06:47,960
Hr Smith, see on minu
noorim poeg Julius.

136
00:06:48,030 --> 00:06:50,040
Kuidas sul läheb, Julius?

137
00:06:50,120 --> 00:06:51,500
Mis sul viga on?

138
00:06:51,580 --> 00:06:53,290
Kass sai keele kätte?

139
00:06:53,370 --> 00:06:55,210
Kas sa oled politsei?

140
00:06:55,290 --> 00:06:56,500
Noh, omamoodi.

141
00:06:56,570 --> 00:06:59,970
Minust saab uus
turvamees, ma loodan.

142
00:07:00,040 --> 00:07:02,550
Sa pead
mõista, hr Smith,

143
00:07:02,630 --> 00:07:03,890
ainuke valge
inimesed tulevad siia alla

144
00:07:03,960 --> 00:07:06,310
näib olevat politseis.

145
00:07:06,380 --> 00:07:08,600
Kas sul on relv?

146
00:07:08,680 --> 00:07:09,730
Miks?

147
00:07:09,570 --> 00:07:11,150
Kas mul läheb seda vaja?

148
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Siin sa teed.

149
00:07:12,970 --> 00:07:16,190
[kauge koer haugub]

150
00:07:16,270 --> 00:07:17,820
Poiss, ma pean
ütlen sulle, ma mõtlen,

151
00:07:17,830 --> 00:07:19,240
Arvasin, et kõik on läbi.

152
00:07:19,310 --> 00:07:21,450
Siis järsku see
mees hüppab katuselt alla

153
00:07:21,520 --> 00:07:23,060
kahe lähima mehe peal.

154
00:07:23,130 --> 00:07:24,910
Pärast seda oli peaaegu
aus võitlus, eks?

155
00:07:24,990 --> 00:07:26,740
Õige.

156
00:07:26,380 --> 00:07:27,950
Me lõime nende musta tagumikku
üle muuli ja tagasi.

157
00:07:28,020 --> 00:07:29,460
Kaks neist said broneeritud
haiglas.

158
00:07:29,530 --> 00:07:31,830
Ma tahan teile öelda, kui
see polnud su isa jaoks,

159
00:07:31,910 --> 00:07:33,080
Ma ei oleks täna siin.

160
00:07:33,160 --> 00:07:33,960
Hei, hei, hei.

161
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
Tule nüüd.

162
00:07:35,510 --> 00:07:36,690
Sa päästsid mu seljataguse
piisavalt korda.

163
00:07:36,760 --> 00:07:38,710
Kurat, ma peaksin teid selle eest tänama
andes mulle võimaluse õpetada

164
00:07:38,790 --> 00:07:40,550
need džunglijänkud on õppetund.

165
00:07:40,630 --> 00:07:42,510
Ma lõin täna ühe oda
praktikas, isa.

166
00:07:42,590 --> 00:07:44,090
Sai ta päris hästi kätte.

167
00:07:44,160 --> 00:07:48,970
Kevin, jalgpall on mäng,
mitte organiseeritud rassimäss.

168
00:07:49,050 --> 00:07:52,270
Kas ta oli poolmust
või täielik must.

169
00:07:52,350 --> 00:07:53,520
[muigab]

170
00:07:53,600 --> 00:07:54,680
Hea küll.

171
00:07:54,760 --> 00:07:57,440
Nüüd tõesti
suur uudis, siin

172
00:07:57,450 --> 00:07:58,820
parimale meeskonnale
mis kunagi veeres

173
00:07:58,890 --> 00:08:01,780
16. tänava jaamast välja.

174
00:08:01,860 --> 00:08:04,780
Loodame, et ikka
sain aru, semu.

175
00:08:04,860 --> 00:08:06,830
Mida sa selle all mõtled, ikka sain?

176
00:08:06,900 --> 00:08:08,620
Kapten Sõber helistas
mind reservidest üles

177
00:08:08,700 --> 00:08:12,120
selle sinise gripi asja pärast.

178
00:08:12,200 --> 00:08:14,420
Sa lubasid mulle
et sa ei teeks

179
00:08:14,430 --> 00:08:16,430
mine tagasi patrulliteenistusse.

180
00:08:16,500 --> 00:08:18,040
Mul pole valikut, hun.

181
00:08:18,110 --> 00:08:20,300
Selle sinise gripi asjaga oleme
töötab poole jõuga.

182
00:08:20,370 --> 00:08:21,630
Hea küll.

183
00:08:21,710 --> 00:08:23,300
Olgu jõud teiega.

184
00:08:23,380 --> 00:08:24,220
OK.

185
00:08:24,300 --> 00:08:25,140
KEVIN: OK.

186
00:08:30,590 --> 00:08:32,730
Temaga on kõik korras?

187
00:08:32,800 --> 00:08:33,850
Oh, temaga on kõik korras.

188
00:08:37,060 --> 00:08:40,450
(LAULB) Sa pead olema tugev.

189
00:08:40,530 --> 00:08:43,820
Mõnikord seisad üksi.

190
00:08:43,900 --> 00:08:45,990
Kas sa unistad?

191
00:08:46,070 --> 00:08:47,370
Oota.

192
00:08:47,440 --> 00:08:48,380
Peame olema tugevad.

193
00:08:54,370 --> 00:08:56,130
Tere, Julius.

194
00:08:56,200 --> 00:08:57,220
Kas sa tead seda meest, Julius?

195
00:08:57,300 --> 00:08:58,000
Muidugi.

196
00:08:58,080 --> 00:08:59,180
Tema on uus turvamees.

197
00:09:01,600 --> 00:09:02,470
Tere, härra Smith.

198
00:09:02,550 --> 00:09:03,630
Kuidas sul läheb, semu?

199
00:09:03,710 --> 00:09:06,140
Hästi läheb.

200
00:09:06,150 --> 00:09:09,390
Poisid, olete veidi hilja väljas
kooliõhtul, kas pole?

201
00:09:09,470 --> 00:09:10,760
Sa ei ole meie vanemad.

202
00:09:10,840 --> 00:09:12,540
ma tean.

203
00:09:12,620 --> 00:09:13,810
Kui ma oleksin, oleksid sina sees
kodutööd tegemas.

204
00:09:13,890 --> 00:09:14,950
Jah.

205
00:09:15,030 --> 00:09:16,100
Noh, nagu ma ütlesin, sa ei ole.

206
00:09:16,180 --> 00:09:17,910
Laskmiskorvid lööb
kodutööd iga päev.

207
00:09:27,650 --> 00:09:30,700
Aega on mõlema jaoks.

208
00:09:30,780 --> 00:09:31,880
Hoolitse, Julius.

209
00:09:50,130 --> 00:09:52,390
Märke on palju
siinkandis hiina keeles

210
00:09:52,400 --> 00:09:53,890
nüüd, kas pole?

211
00:09:53,970 --> 00:09:56,350
Chinks omab kõik
turud praegu siin all.

212
00:09:56,430 --> 00:09:58,150
Nad tulevad paberiga
kotid sularaha täis,

213
00:09:58,220 --> 00:10:00,190
nad ostavad kõik ära
parimad kohad.

214
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Pagan, nad on isegi üleval
minu naabruses.

215
00:10:02,110 --> 00:10:03,400
See on vaba riik.

216
00:10:03,480 --> 00:10:04,820
Jah.

217
00:10:04,900 --> 00:10:05,780
Kohe praegu.

218
00:10:05,850 --> 00:10:07,570
Don't kid yourself, partner.

219
00:10:07,650 --> 00:10:09,920
Things have changed since
you and I walked this beat.

220
00:10:12,820 --> 00:10:14,700
Hei, miks mitte
peatu juuksuris?

221
00:10:14,780 --> 00:10:15,620
Mille eest?

222
00:10:15,700 --> 00:10:16,660
Joe nägemiseks.

223
00:10:16,740 --> 00:10:18,420
We always stopped to see Joe.

224
00:10:18,490 --> 00:10:19,920
Me patrullime
naabruskond.

225
00:10:19,990 --> 00:10:21,210
Me peaksime olema
kõrge profiili hoidmine,

226
00:10:21,220 --> 00:10:23,000
ei anna kõrgeid viise.
- Tule nüüd.

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,300
See ainult läheb
minut aega võtta.

228
00:10:24,370 --> 00:10:25,380
Ma tahan öelda tere.

229
00:10:25,460 --> 00:10:26,060
[ohkab] Olgu.

230
00:10:26,130 --> 00:10:27,970
Mida iganes sa ütled.

231
00:10:28,040 --> 00:10:29,430
[ukulele muusika]

232
00:10:29,500 --> 00:10:33,430
(LAULAB) Ma tahan olla
õnnelik, aga ma ei saa olla õnnelik

233
00:10:33,510 --> 00:10:37,430
kuni ma ka sind õnnelikuks teen.

234
00:10:37,510 --> 00:10:41,060
Ma tahan olla õnnelik,
aga ma ei saa olla õnnelik

235
00:10:41,140 --> 00:10:44,780
kuni ma ka sind õnnelikuks teen.

236
00:10:44,850 --> 00:10:47,150
MÕLEMAD: (LAULAVAD) Elu
tõesti väärt kinkimist

237
00:10:47,230 --> 00:10:49,070
kui sa rõõmustad.

238
00:10:49,150 --> 00:10:51,780
Miks ma ei või teile anda?

239
00:10:51,860 --> 00:10:52,740
ha ha.

240
00:10:52,820 --> 00:10:56,200
Hei, mees.

241
00:10:56,280 --> 00:10:57,140
Hei, mees.

242
00:10:57,210 --> 00:10:59,460
Kuidas sul läheb?

243
00:10:59,530 --> 00:11:00,880
Õnnista mind.

244
00:11:00,950 --> 00:11:02,210
Kui see ei ole
Mark Gordoni kummitus.

245
00:11:02,290 --> 00:11:04,920
Say, aren't you the man who
gave me a tip on a horse one

246
00:11:05,000 --> 00:11:07,010
time called Inside Move, huh?

247
00:11:07,080 --> 00:11:09,510
JOE: [naerab] The
ainult hobune

248
00:11:09,590 --> 00:11:12,140
ever finished first without
džoki Bay Meadowsis.

249
00:11:12,210 --> 00:11:13,970
Hei, mis juhtus
sinu juuksed siin?

250
00:11:13,980 --> 00:11:14,930
I thought you were a barber.

251
00:11:15,010 --> 00:11:15,850
Näib, et sa sõid selle ära.

252
00:11:15,920 --> 00:11:16,970
Hei, lõpeta see.

253
00:11:17,050 --> 00:11:18,120
[naer]

254
00:11:18,190 --> 00:11:18,810
Sa mäletad Jerome'i.

255
00:11:18,890 --> 00:11:20,090
Hei, Jerome, ma teen seda kindlasti.

256
00:11:20,160 --> 00:11:21,090
Kuidas läheb?
JEROME: Hea.

257
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
Hästi.
MARK GORDON: Olgu.

258
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
JEROME: Ma arvasin sind
pensionil umbes 15 aastat tagasi.

259
00:11:24,560 --> 00:11:25,590
Jah.

260
00:11:25,670 --> 00:11:27,320
Nii ka mina. Jäin seisma
Franki vaatama.

261
00:11:27,390 --> 00:11:29,070
Järgmine asi, mida ma tean,
nad kutsusid mind sellepärast

262
00:11:29,150 --> 00:11:31,610
sellest sinise gripi puhangust.

263
00:11:31,690 --> 00:11:35,580
Kuulsin, et nad kraapisid
tünni põhja.

264
00:11:35,650 --> 00:11:38,120
Lähme siit minema, Mark.

265
00:11:38,200 --> 00:11:39,190
Hei, tule, Frank.

266
00:11:39,270 --> 00:11:40,250
Mida sa teed?

267
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
Ma mõtlen, et need on
vanad sõbrad siin.

268
00:11:42,030 --> 00:11:42,920
See on sinu probleem.

269
00:11:42,990 --> 00:11:44,400
Tule nüüd.

270
00:11:44,480 --> 00:11:45,340
Me peaksime olema
töötab, mäletad?

271
00:11:49,750 --> 00:11:51,070
Hei, vaata, sõber.

272
00:11:51,140 --> 00:11:52,510
Ma tulen läbi ja näeme hiljem.
Hea küll.

273
00:11:52,590 --> 00:11:53,690
Jah.

274
00:11:53,760 --> 00:11:54,600
Hea vaadata.
- Õige.

275
00:11:54,670 --> 00:11:55,520
Hüvasti.

276
00:11:59,890 --> 00:12:03,320
[mootor käivitub]

277
00:12:07,480 --> 00:12:10,530
Kalu pole palju
elab selle muuli lähedal.

278
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
Mis sunnib sind seda ütlema?

279
00:12:12,440 --> 00:12:16,490
Mina ja Albert,
kalastame siin palju.

280
00:12:16,570 --> 00:12:20,450
Oh, ma mõtlesin Albertile
ei meeldinud kalastada.

281
00:12:20,530 --> 00:12:22,580
Talle meeldib kalapüük.

282
00:12:22,590 --> 00:12:26,050
Talle lihtsalt ei meeldi
kalastamine valgete inimestega.

283
00:12:28,460 --> 00:12:31,720
Aga sa ei tunne seda nii?

284
00:12:31,790 --> 00:12:33,550
Mõnikord ma teen.

285
00:12:33,630 --> 00:12:34,960
Miks?

286
00:12:35,040 --> 00:12:36,390
Sest su vend
tunneb end nii?

287
00:12:36,460 --> 00:12:37,310
ma arvan.

288
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
Tead, sa lähed
kohtuda kohutavalt palju

289
00:12:42,720 --> 00:12:44,690
inimestest teie elus.

290
00:12:44,700 --> 00:12:46,650
Mõned neist sa lähed
meeldima ja mõned neist

291
00:12:46,720 --> 00:12:48,660
sa ei ole.

292
00:12:48,530 --> 00:12:51,120
Aga sellel ei tohiks midagi olla
mis värvi need on.

293
00:12:55,900 --> 00:13:01,540
Ma mõtlesin,
äkki püüame kala,

294
00:13:01,610 --> 00:13:03,670
äkki võiksid tulla
meie majja õhtusöögile.

295
00:13:06,700 --> 00:13:07,990
Mulle meeldiks see väga.

296
00:13:10,290 --> 00:13:14,090
Vaatame, kas me
saab ühe püüda, ah?

297
00:13:14,170 --> 00:13:18,270
[tore muusika]

298
00:13:51,640 --> 00:13:54,590
Teil, poistel, on probleeme
oma autosse istuda?

299
00:13:54,670 --> 00:13:55,470
See pole meie auto.

300
00:13:55,540 --> 00:13:56,840
Me just kontrollisime seda.

301
00:13:56,920 --> 00:13:59,140
Kas kontrollite seda?

302
00:13:59,210 --> 00:14:00,770
Kontrollib varastada
on see, mida sa tegid.

303
00:14:00,850 --> 00:14:02,210
Õige, poiss?

304
00:14:02,290 --> 00:14:03,180
- Me ei puutunud seda autot.
- Vaata oma suud.

305
00:14:03,190 --> 00:14:04,140
Hei, Frank, tule.

306
00:14:04,220 --> 00:14:05,540
Võta rahulikult.

307
00:14:05,620 --> 00:14:07,980
Oled kohast väljas
tänavad liiga pikad, partner.

308
00:14:08,060 --> 00:14:09,810
Olgu, te kaks, lööge ära.

309
00:14:09,890 --> 00:14:10,820
Ma ütlesin, et löö ära!

310
00:14:15,790 --> 00:14:17,330
Mitte sina.

311
00:14:17,410 --> 00:14:23,620
Hei, vaata, mis meil siin on.

312
00:14:23,700 --> 00:14:25,950
Ja kui ma ei eksi, siis see
on omamoodi tööriist inimene

313
00:14:26,030 --> 00:14:27,330
võiks kasutada autosse sissemurdmiseks.

314
00:14:27,410 --> 00:14:28,580
See on minu tööriist, mees.

315
00:14:28,660 --> 00:14:29,890
Ei, mees.

316
00:14:29,970 --> 00:14:32,210
See on teie pilet vanglasse.

317
00:14:32,290 --> 00:14:33,840
Ma ei teinud midagi.

318
00:14:33,910 --> 00:14:35,970
Ütle seda kohtunikule, punkar.

319
00:14:36,050 --> 00:14:37,270
Ma ei teinud midagi.

320
00:14:40,590 --> 00:14:42,970
FLORA: Mulle meeldib kindlasti oma
poeg too selline õhtusöök koju.

321
00:14:43,050 --> 00:14:44,510
- Mm.
- Kala on sulle kasulik.

322
00:14:44,590 --> 00:14:45,420
Õige, ema?

323
00:14:45,490 --> 00:14:47,180
Oh, you bet it is.

324
00:14:47,260 --> 00:14:48,690
[uks avaneb]

325
00:14:58,610 --> 00:14:59,780
Mrs. Neil.

326
00:14:59,860 --> 00:15:01,550
Jah.

327
00:15:01,630 --> 00:15:03,160
Teie poeg arreteeriti täna
kahtlustatuna autovarguses.

328
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
Ma ei teinud midagi.

329
00:15:05,150 --> 00:15:07,330
Jonathan, what
kas sa teed siin?

330
00:15:07,410 --> 00:15:08,370
Ma sõin just õhtust.

331
00:15:08,450 --> 00:15:10,040
I work for Mrs. Neil.

332
00:15:10,120 --> 00:15:11,590
Kuulake.

333
00:15:11,670 --> 00:15:14,180
Alaealiste kohus võtab ühendust
sa oled esimene asi hommikul.

334
00:15:14,250 --> 00:15:17,050
Hea küll.

335
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
Go and wash up.

336
00:15:18,880 --> 00:15:21,300
Your brother caught
us a fish for dinner.

337
00:15:21,380 --> 00:15:23,050
I ain't eating with him.

338
00:15:23,130 --> 00:15:25,220
You're eating with
whoever your brother

339
00:15:25,300 --> 00:15:27,140
ja ma kutsun sellesse majja.

340
00:15:27,220 --> 00:15:28,490
You can't make me.

341
00:15:28,570 --> 00:15:29,780
Sa ei saa mind sundida midagi tegema.

342
00:15:35,430 --> 00:15:38,030
Kas on midagi
muidu, ohvitser?

343
00:15:38,100 --> 00:15:39,160
Ei, proua.

344
00:15:44,280 --> 00:15:46,290
Võib-olla peaksite
mine oma sõbraga.

345
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
Aitäh kala eest, Julius.

346
00:16:02,270 --> 00:16:06,400
[kauge tantsumuusika]

347
00:16:12,510 --> 00:16:14,910
Mida sa teed
siin all, Smith?

348
00:16:14,980 --> 00:16:16,480
Noh, ma töötan siin, Frank.

349
00:16:16,560 --> 00:16:18,570
Olen uus turvamees
elamuprojekti jaoks.

350
00:16:18,640 --> 00:16:20,190
jeesus.

351
00:16:19,660 --> 00:16:21,200
Ma ei tundnud sind
töötas siin.

352
00:16:21,270 --> 00:16:22,490
Oleksin võinud saada
sa töötad dokkides

353
00:16:22,560 --> 00:16:24,710
rahu hoidmise asemel
siin Väikeses Nairobis.

354
00:16:28,240 --> 00:16:30,700
Mul läheb hästi.

355
00:16:30,780 --> 00:16:31,670
Sobige endale.

356
00:16:31,750 --> 00:16:33,280
Lähme, partner.

357
00:16:32,930 --> 00:16:34,220
Sa tahad, et me kukuksime
sa lähed motelli?

358
00:16:39,370 --> 00:16:40,640
Ma pigem kõnnin.

359
00:16:48,130 --> 00:16:49,230
FRANK: Tere, Mark, lähme.

360
00:17:02,410 --> 00:17:03,820
Olete varakult tagasi.

361
00:17:03,900 --> 00:17:08,160
Ma arvasin, et sa lähed
Sherlocki juures peatuma.

362
00:17:08,240 --> 00:17:11,160
Ma ei tundnud seda täna õhtul.

363
00:17:11,240 --> 00:17:14,000
[ohkab] Poiss.

364
00:17:14,070 --> 00:17:15,880
Tead, ta on üks minu omadest
parimad sõbrad, Jonathan.

365
00:17:22,540 --> 00:17:25,720
Ta ütleb asju,
ta ei mõtle seda tõsiselt.

366
00:17:25,730 --> 00:17:26,890
See pole tema.

367
00:17:26,440 --> 00:17:27,560
Ta ei ole selline.

368
00:17:29,510 --> 00:17:30,440
ma ei tea.

369
00:17:30,520 --> 00:17:33,890
Võib-olla jõuab see töö talle kätte.

370
00:17:33,970 --> 00:17:35,190
Vaata.

371
00:17:35,260 --> 00:17:36,850
Ma ei püüa
leidke talle vabandusi.

372
00:17:36,930 --> 00:17:38,360
Jah, sa oled.

373
00:17:38,430 --> 00:17:39,270
Hea küll.

374
00:17:39,350 --> 00:17:40,820
Mis siis, kui ma olen?

375
00:17:40,890 --> 00:17:42,400
Frank on mu sõber.

376
00:17:42,480 --> 00:17:43,540
Ta on hea politseinik.

377
00:17:47,980 --> 00:17:48,870
Ma lähen duši alla.

378
00:17:55,450 --> 00:17:58,420
Tead, Jonathan,
täna hommikul ma ei saanud

379
00:17:58,490 --> 00:18:01,380
oota, kuni see mundri selga saad.

380
00:18:01,450 --> 00:18:03,510
Täna õhtul ma ei jõua ära oodata
sellest välja pääseda.

381
00:18:13,990 --> 00:18:16,990
[tore muusika]

382
00:18:23,060 --> 00:18:27,000
[vaakum töötab]

383
00:18:31,900 --> 00:18:36,870
Albert, miks sa ei aita
sinu vend koristamas?

384
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
Uh-hh.

385
00:18:38,020 --> 00:18:41,250
Sugarman ei tee kodutöid.

386
00:18:41,330 --> 00:18:44,810
[telefon heliseb]

387
00:18:46,250 --> 00:18:47,100
Jah.

388
00:18:51,090 --> 00:18:51,900
Oh, jah, ohvitser.

389
00:18:54,520 --> 00:18:55,570
Ta ei tee seda?

390
00:18:58,550 --> 00:18:59,360
Aitäh, ohvitser.

391
00:18:59,440 --> 00:19:01,190
Tänan teid väga.

392
00:19:01,260 --> 00:19:03,020
Hüvasti.

393
00:19:03,100 --> 00:19:05,320
See oli alaealine
kohtusekretär Albert.

394
00:19:05,390 --> 00:19:06,440
Nad ei lähe
süüdistust esitama.

395
00:19:06,520 --> 00:19:07,330
Jah!

396
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
Suhkrumees.

397
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Kahju päti politseist.

398
00:19:10,980 --> 00:19:13,410
Nad ütlesid, et on
ebapiisavad tõendid.

399
00:19:13,490 --> 00:19:14,880
Jah.

400
00:19:14,950 --> 00:19:16,660
Nendest ei piisanud
ajud on see, mis neil on,

401
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
ja see hõlmab
Juliuse sõber Smith.

402
00:19:19,120 --> 00:19:21,370
Hr Smith pole kunagi
teinud midagi, et sulle haiget teha.

403
00:19:21,450 --> 00:19:22,510
Ta on valge.

404
00:19:22,590 --> 00:19:23,880
Ja see on minu jaoks piisavalt hea.

405
00:19:23,950 --> 00:19:25,550
See, kuidas sa ja
Julius suudles teda

406
00:19:25,620 --> 00:19:27,590
pane mind arvama, et olete mõlemad
lõpetab nagu papa.

407
00:19:27,670 --> 00:19:29,930
Mida sa mõtled
lõpetada nagu papa?

408
00:19:29,940 --> 00:19:33,050
Tähendab, papa oli
valge mehe loll.

409
00:19:33,130 --> 00:19:34,230
Kõik teavad seda.

410
00:19:34,310 --> 00:19:36,470
Su isa polnud kellegi loll.

411
00:19:36,550 --> 00:19:37,940
Ta oli hea merejalaväelane.

412
00:19:38,020 --> 00:19:39,390
Kui ta oleks nii hea
Marine, miks ta suri?

413
00:19:39,470 --> 00:19:42,060
Kallis, ta suri
oma riigi eest.

414
00:19:42,140 --> 00:19:45,150
Ta suri mingi võltsingu pärast
valge poliitik, ema,

415
00:19:45,230 --> 00:19:46,110
ja sa tead seda.

416
00:19:46,180 --> 00:19:47,980
Ära kunagi ütle seda.

417
00:19:48,060 --> 00:19:50,870
Ära kunagi ütle midagi
oma isa mälu kahjustada.

418
00:19:54,120 --> 00:19:56,000
See on viimane
kui sa mind lööd, ema.

419
00:19:58,490 --> 00:19:59,550
Kas sa kuuled?

420
00:20:11,670 --> 00:20:14,220
Mida sa tahad?

421
00:20:14,300 --> 00:20:16,050
See on proua Gault
korteris 4B.

422
00:20:16,070 --> 00:20:19,640
Ta ütleb, et seal on a
madu tema tualetis.

423
00:20:19,720 --> 00:20:23,060
Noh, see on umbes
selle aasta 10.

424
00:20:23,140 --> 00:20:28,530
Probleem on selles, et mitte keegi
teised näevad neid peale tema.

425
00:20:28,600 --> 00:20:29,660
Tule nüüd, Julius.

426
00:20:29,740 --> 00:20:31,280
Toome meile uue räpiheli.

427
00:20:31,350 --> 00:20:33,280
Kas saame uue LL Cool J?

428
00:20:33,360 --> 00:20:35,820
Me saame kõik, mis sulle meeldib.

429
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Olete õhtusöögiks tagasi.

430
00:20:37,280 --> 00:20:38,130
Jah, ema.

431
00:20:44,700 --> 00:20:48,760
[sünge muusika]

432
00:21:07,770 --> 00:21:09,060
Kas sinuga on kõik korras?

433
00:21:11,810 --> 00:21:15,160
Tundub, et ma ei saa teda kätte.

434
00:21:15,230 --> 00:21:17,750
Ta lihtsalt jõuab kaugemale
ja kaugemal.

435
00:21:20,400 --> 00:21:25,590
Noh, see ei ole sinu jaoks lihtne
olles nii ema kui isa.

436
00:21:25,670 --> 00:21:29,460
Mõnikord ma tunnen
nagu Albert teeb.

437
00:21:29,540 --> 00:21:33,620
Ma tunnen, et ükskõik mis
ma ei tee midagi, see ei muutu.

438
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
Ja siis ma tunnen
et võib-olla mu abikaasa

439
00:21:38,670 --> 00:21:39,980
suri vale riigi eest.

440
00:21:43,440 --> 00:21:46,030
Ma ei usu, et Ronile meeldiks
kuulda, et sa nii räägid.

441
00:21:51,390 --> 00:21:53,360
Ron?

442
00:21:53,440 --> 00:21:55,990
Kuidas sa teadsid
minu mehe nimi?

443
00:21:56,060 --> 00:21:57,950
No seda on raske kulutada
igal ajal Juliuse ümber

444
00:21:58,020 --> 00:21:59,290
ja ei kuule oma isast.

445
00:22:02,650 --> 00:22:06,540
Julius oli ainult
kuus, kui Ron oli

446
00:22:06,620 --> 00:22:07,840
saadeti Lähis-Itta.

447
00:22:10,450 --> 00:22:11,850
Ta sarnaneb palju oma isaga.

448
00:22:14,710 --> 00:22:22,560
Mõnikord ma tunnen seda
Albert muudab teda.

449
00:22:22,630 --> 00:22:26,560
Albertil on nii palju vihkamist.

450
00:22:26,640 --> 00:22:29,740
[karjudes]

451
00:22:31,390 --> 00:22:35,400
See on proua Gault
ja tema nähtamatu madu.

452
00:22:35,480 --> 00:22:36,370
Ma vaatan teda.

453
00:22:46,660 --> 00:22:50,680
[energiline muusika]

454
00:22:54,430 --> 00:22:57,470
Noh, hästi.

455
00:22:57,540 --> 00:22:58,700
Tundub, et me lihtsalt
leidsime end

456
00:22:58,780 --> 00:23:00,760
narkodiiler, võib-olla sutenöör.

457
00:23:00,840 --> 00:23:02,000
MARK GORDON: Tule nüüd, Frank.

458
00:23:02,070 --> 00:23:03,560
See on lihtsalt mees
majast välja tulles.

459
00:23:03,630 --> 00:23:04,680
FRANK: Hei, hea sõber.

460
00:23:04,760 --> 00:23:06,020
Ava oma silmad.

461
00:23:06,100 --> 00:23:07,560
Labidas selles
naabruskond autoga

462
00:23:07,640 --> 00:23:08,810
niimoodi, niimoodi riides.

463
00:23:08,890 --> 00:23:11,100
Ta ei ole ülemkohtu kohtunik.

464
00:23:11,180 --> 00:23:13,110
Ma teen kontrolli
tema loal.

465
00:23:13,180 --> 00:23:14,460
Sobige endale.

466
00:23:14,530 --> 00:23:15,870
Ma lähen söön a
temaga vähe juttu.

467
00:23:21,880 --> 00:23:24,380
[politsei raadiovestlus]

468
00:23:30,410 --> 00:23:32,630
See on ilus auto, mis sul seal on.

469
00:23:32,700 --> 00:23:34,240
Mulle meeldib.

470
00:23:34,310 --> 00:23:35,420
Ma arvan, et sul on
omandiõiguse tõend.

471
00:23:35,500 --> 00:23:37,240
See on kindalaekas.

472
00:23:36,850 --> 00:23:38,720
Sa ei otsi ühtegi
kindalaekas, härra.

473
00:23:38,790 --> 00:23:39,920
Mitte ilma, et ma vaataksin
seal kõigepealt.

474
00:23:39,990 --> 00:23:40,970
Hei, mees.
Mida sa teed?

475
00:23:41,040 --> 00:23:42,460
See on ennekuulmatu.

476
00:23:42,540 --> 00:23:43,800
Sa lihtsalt tuled välja a
Rockhouse, kas pole, vend?

477
00:23:43,880 --> 00:23:45,390
Ma lihtsalt tulen
mu ema maja.

478
00:23:45,470 --> 00:23:50,640
Frank, auto on registreeritud
Jonas Barnesile, Orinda.

479
00:23:50,720 --> 00:23:53,980
Kui sa vaatad mu taskusse,
sa näed, et see on minu nimi.

480
00:23:54,060 --> 00:23:55,160
Võtke oma rahakott välja, söör.

481
00:23:58,440 --> 00:23:59,290
Ja teie litsents.

482
00:24:02,190 --> 00:24:04,740
Jonas Barnes,
Orinda, California.

483
00:24:04,820 --> 00:24:07,370
Pildi ID on tema, Frank.

484
00:24:07,450 --> 00:24:08,290
Härra, vabandame.

485
00:24:08,300 --> 00:24:09,720
Vaata.

486
00:24:09,800 --> 00:24:10,500
Mu sõber siin on a
väike vihane, sest

487
00:24:10,570 --> 00:24:12,420
sinise gripi olukorrast.

488
00:24:12,490 --> 00:24:14,630
Sina ja su partner pole seda teinud
kuulnud sellest viimast.

489
00:24:14,700 --> 00:24:15,840
Oh jah?

490
00:24:15,910 --> 00:24:17,170
Ole kindel ja võta mu
märgi number õige.

491
00:24:17,250 --> 00:24:19,140
Sa oskad lugeda, kas pole, Sambo?

492
00:24:24,340 --> 00:24:27,190
[auto käivitub]

493
00:24:31,430 --> 00:24:34,100
No ei saa neid võita
kõik, ah, partner?

494
00:24:34,180 --> 00:24:36,020
Frank, mis sinuga juhtus?

495
00:24:36,100 --> 00:24:37,860
Mida sa mõtled
mis minuga juhtus?

496
00:24:37,930 --> 00:24:39,380
Ma mõtlen, et sa kasutasid
kahtlustatava peatamiseks

497
00:24:39,460 --> 00:24:41,320
selle pärast, mida ta tegi
mitte värvi pärast

498
00:24:41,400 --> 00:24:42,100
tema nahast.

499
00:24:42,170 --> 00:24:43,470
Oh, hei, hei, hei.

500
00:24:43,080 --> 00:24:44,490
Ära räägi mulle politseinikuks olemisest.

501
00:24:44,570 --> 00:24:45,910
Ma ei püüa
teile loengut pidama.

502
00:24:45,980 --> 00:24:48,080
Üritan rääkida
mingit mõtet sinusse.

503
00:24:48,150 --> 00:24:49,370
See pole politseiriik.

504
00:24:49,450 --> 00:24:51,370
See on Ameerika.

505
00:24:51,450 --> 00:24:53,000
Jah?

506
00:24:53,070 --> 00:24:54,550
Mida ta siis siin teeb?

507
00:25:03,960 --> 00:25:08,060
[muusika mängib]

508
00:25:10,280 --> 00:25:14,850
Uuslinna tänavatelt
York City tuli tantsima.

509
00:25:14,860 --> 00:25:19,020
paugu asemel,
nad tantsivad kätel.

510
00:25:19,100 --> 00:25:22,030
Ja siis see liigub
üle rahva.

511
00:25:22,100 --> 00:25:24,030
Nad nimetavad seda lagunemiseks.

512
00:25:24,110 --> 00:25:26,240
Ja selleks on vaja kujutlusvõimet.

513
00:25:26,320 --> 00:25:27,240
Idarannik.

514
00:25:27,320 --> 00:25:28,150
Läänerannik.

515
00:25:28,230 --> 00:25:30,080
Pole üldse rannikut.

516
00:25:30,150 --> 00:25:31,740
Kõik teevad seda.

517
00:25:31,820 --> 00:25:34,000
Nad tantsivad nagu üleskeeratud nukk.

518
00:25:34,070 --> 00:25:35,010
Nende selga.

519
00:25:35,090 --> 00:25:36,000
Sinu käte peal.

520
00:25:36,080 --> 00:25:37,750
Nagu nukk seljas
niit, kõik.

521
00:25:37,830 --> 00:25:38,710
Tee käik.

522
00:25:38,720 --> 00:25:41,170
Poiss, kas nad saavad liikuda.

523
00:25:41,250 --> 00:25:42,710
keha kivi.

524
00:25:42,790 --> 00:25:45,050
Muutke see keha popiks.

525
00:25:45,130 --> 00:25:47,260
JONATHAN SMITH: Kuidas
teed, semud?

526
00:25:47,340 --> 00:25:49,060
Kas teile meeldib räppmuusika, hr Smith?

527
00:25:49,140 --> 00:25:50,680
No kui aus olla
sinuga, Julius,

528
00:25:50,760 --> 00:25:51,930
Ma arvan, et ma ei tea
sellest väga palju.

529
00:25:52,010 --> 00:25:53,270
See käib nii...

530
00:25:53,340 --> 00:26:00,520
[beatboxing] See on hr.
Smith, valvab meie maja.

531
00:26:00,600 --> 00:26:02,110
Hoiab pahalased eemale.

532
00:26:02,190 --> 00:26:03,280
Mees, talle see ei meeldi.

533
00:26:03,350 --> 00:26:06,570
Valged inimesed seda ei tee
hoolid räpist.

534
00:26:06,650 --> 00:26:08,950
Tead, Albert, seal on
autoremonditöökoda siin lähedal.

535
00:26:09,030 --> 00:26:10,420
Rääkisin omanikuga.

536
00:26:10,490 --> 00:26:11,720
Mehaanik just lahkus.

537
00:26:11,790 --> 00:26:12,880
Ta otsib
noor praktikant.

538
00:26:12,950 --> 00:26:14,370
Ma arvasin, et võiks
olla huvitatud.

539
00:26:14,450 --> 00:26:17,120
Ma ütlesin, et ei tee
tööta ühegi valge mehe jaoks.

540
00:26:17,200 --> 00:26:18,430
Jah.

541
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
No ma ei öelnud, kas
ta oli valge või must.

542
00:26:21,080 --> 00:26:22,430
Fakt on
asi on selles, et ta on must.

543
00:26:25,720 --> 00:26:26,760
Mida sa ütlesid, et see koht on?

544
00:26:26,830 --> 00:26:28,180
Ma võiksin seda vaadata.

545
00:26:28,250 --> 00:26:29,540
Sain aadressi siin.

546
00:26:29,610 --> 00:26:30,800
See on 16. ja Main
raudteejaama lähedal.

547
00:26:30,880 --> 00:26:33,190
ALBERT: Ma leian selle.

548
00:26:33,270 --> 00:26:33,930
Jah.

549
00:26:34,010 --> 00:26:35,100
Noh, hiljem.

550
00:26:37,930 --> 00:26:41,150
Tead, Alberti oma
pole tegelikult nii hull.

551
00:26:41,220 --> 00:26:44,070
Teate küll, mille kohta ta rääkis
sa ei kaeva räppmuusikat.

552
00:26:44,140 --> 00:26:47,490
Ma võin öelda, et ta oli
ainult suitsu puhuma.

553
00:26:47,560 --> 00:26:50,990
[muigab] Sina
oskaksid öelda, võid?

554
00:26:51,070 --> 00:26:51,950
Sul on hing.

555
00:26:52,030 --> 00:26:53,550
ma võin öelda.
- Jah.

556
00:26:53,630 --> 00:26:55,040
Ja ma võin öelda, et see on
aeg sul koju jõuda

557
00:26:55,110 --> 00:26:56,250
ja alusta oma koolitöödega.

558
00:26:56,320 --> 00:26:57,170
Jah.

559
00:27:06,220 --> 00:27:08,310
Sul on päris hea
hinge ennast, Julius.

560
00:27:16,590 --> 00:27:18,270
Vabandage.

561
00:27:18,340 --> 00:27:19,450
Aitäh.

562
00:27:19,530 --> 00:27:20,470
TEATAJA (TELERIS):
Kolm, kaks, pigi.

563
00:27:20,550 --> 00:27:21,850
Kiik ja preili.
- Hei!

564
00:27:21,930 --> 00:27:22,770
Hea küll.

565
00:27:22,850 --> 00:27:23,690
OK.

566
00:27:23,770 --> 00:27:25,730
See on korras.

567
00:27:25,240 --> 00:27:27,150
Noh, me vähemalt jõuame
vaata viimast kolme vooru.

568
00:27:27,230 --> 00:27:28,740
Teate, see on a
õnn, et Joonas

569
00:27:28,810 --> 00:27:31,160
Barnes osutus legitiimseks.

570
00:27:31,230 --> 00:27:33,030
Ei aitäh sulle, partner.

571
00:27:33,110 --> 00:27:34,080
FRANK: Oh, tule.

572
00:27:34,150 --> 00:27:35,440
Anna mulle puhkust, eks?

573
00:27:35,510 --> 00:27:37,040
Kolm neljast
korda selline sära

574
00:27:37,110 --> 00:27:38,750
osutub a
sutenöör või tõukaja.

575
00:27:38,820 --> 00:27:40,380
[naerab]

576
00:27:41,280 --> 00:27:42,540
Kõik on korras.
Kõik on korras.

577
00:27:42,550 --> 00:27:43,420
Las ma saan selle.

578
00:27:43,490 --> 00:27:44,880
Hea küll.

579
00:27:44,950 --> 00:27:46,550
- Ma koristan selle ära.
- Ei, Martha.

580
00:27:46,620 --> 00:27:48,050
Sa oled minu heaks piisavalt teinud
see paar viimast nädalat.

581
00:27:48,120 --> 00:27:49,060
Hea küll.

582
00:27:49,130 --> 00:27:50,010
Las ma lihtsalt puhastan selle ära.

583
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
Las ma lihtsalt teen seda.

584
00:27:52,600 --> 00:27:54,220
TEATAJA (TELERIS):
Jose Canseco teeb

585
00:27:54,300 --> 00:27:58,850
juhtima uuesti Mark Williamson
seitsmendas voorus.

586
00:27:58,930 --> 00:28:00,940
[popkorn krõmpsub]

587
00:28:02,140 --> 00:28:05,360
Paremakäelised
Williamson ja [kuuldamatu]

588
00:28:05,370 --> 00:28:09,900
asjade paika panemine, kus
vasakukäelised ei saanud sellega hakkama.

589
00:28:09,980 --> 00:28:11,080
Canseco, 0 kahele--

590
00:28:21,820 --> 00:28:24,430
Ma olen sellest jutust nii väsinud.

591
00:28:26,830 --> 00:28:31,220
Lootsin, et ta lõpetab
välja oma 25 aastat töölaual.

592
00:28:31,290 --> 00:28:34,180
Mis temaga juhtus?

593
00:28:34,250 --> 00:28:35,310
Soovin, et teaksin.

594
00:28:38,570 --> 00:28:39,990
ma ei tea.

595
00:28:40,070 --> 00:28:43,900
Aastad tänaval,
midagi plõksas.

596
00:28:43,970 --> 00:28:49,980
Ta vihkab kõiki, kes seda ei ole
valge autos, kaubanduskeskuses,

597
00:28:50,060 --> 00:28:51,400
isegi televiisorit vaadates.

598
00:28:51,480 --> 00:28:53,150
Ta on... ta on alati
midagi öelda.

599
00:28:53,220 --> 00:28:55,700
Ja nüüd Kevin jäljendab
teda, välja arvatud ma tean

600
00:28:55,780 --> 00:28:58,040
sellised eelarvamused jäävad külge.

601
00:28:58,120 --> 00:29:00,660
See on ühelt edasi antud
põlvkonnale järgmisele.

602
00:29:00,740 --> 00:29:01,620
Jah.

603
00:29:01,700 --> 00:29:03,540
ma tean.

604
00:29:03,620 --> 00:29:05,290
Olen temaga rääkinud
sellest, aga ta ei tee seda

605
00:29:05,370 --> 00:29:06,430
tunnistage, et probleem on olemas.

606
00:29:10,670 --> 00:29:14,760
Kui kuidagi saaks
too ta laua taha tagasi.

607
00:29:14,840 --> 00:29:20,140
See töö aeglustumine peaks
kestab veel vaid paar päeva.

608
00:29:20,220 --> 00:29:21,360
Ma kardan, Mark.

609
00:29:24,010 --> 00:29:25,360
Iga kord, kui ta kõnnib
sellest uksest välja,

610
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
Ma kardan, mis saab.

611
00:29:33,270 --> 00:29:36,990
Ma lähen koristan sodi ära.

612
00:29:37,070 --> 00:29:41,540
[dramaatiline muusika]

613
00:30:10,350 --> 00:30:11,270
MRS. GAULT: Aidake!

614
00:30:11,350 --> 00:30:12,280
Ta tuleb välja.

615
00:30:12,350 --> 00:30:13,780
Ta üritab mind tappa.

616
00:30:13,850 --> 00:30:15,150
Ta üritab mind tappa.

617
00:30:15,230 --> 00:30:16,420
Keegi aidake mind.

618
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Olgu, proua, ma tulen!

619
00:30:17,270 --> 00:30:18,660
Hei, Mark, Mark, võta rahulikult.

620
00:30:18,670 --> 00:30:19,700
Võta rahulikult?

621
00:30:19,780 --> 00:30:20,420
Keegi üritab teda tappa.

622
00:30:20,490 --> 00:30:22,000
Ei, nad ei ole.

623
00:30:22,080 --> 00:30:24,160
See on proua Gault. Ta mõtleb
WC-s on madu.

624
00:30:24,240 --> 00:30:27,290
[muigab] Madu
tualetis.

625
00:30:27,370 --> 00:30:28,750
See on õige.

626
00:30:28,830 --> 00:30:29,730
Hea küll.

627
00:30:29,800 --> 00:30:31,310
Ma lähen ja rahustan teda.

628
00:30:31,390 --> 00:30:33,130
Teate, kui kasutate seda õigesti,
see vorm võib teha imesid.

629
00:30:33,210 --> 00:30:34,300
MRS. GAULT: Aidake mind
palun, keegi.

630
00:30:34,370 --> 00:30:35,420
Olgu, daam, daam, daam.

631
00:30:35,500 --> 00:30:36,800
Lihtsalt rahusta ennast.

632
00:30:36,880 --> 00:30:37,840
Rahustage ennast.

633
00:30:37,920 --> 00:30:38,890
Olen ohvitser Gordon.

634
00:30:38,960 --> 00:30:39,930
Jumal tänatud, sa oled siin.

635
00:30:40,000 --> 00:30:41,180
Ahjaa.

636
00:30:41,260 --> 00:30:42,450
Nad ei usu mind.

637
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Seal on suur
madu minu tualetis.

638
00:30:44,680 --> 00:30:48,020
Ma ei ole käinud
vannituba viie päevaga.

639
00:30:48,100 --> 00:30:49,190
Sa pead mind uskuma.
- Jah.

640
00:30:49,260 --> 00:30:50,230
Hea küll.
Ma hoolitsen selle eest.

641
00:30:50,310 --> 00:30:51,680
Hea küll.

642
00:30:51,760 --> 00:30:52,980
Sa lihtsalt näitad siin teed.
- Tule nüüd.

643
00:30:52,990 --> 00:30:53,860
Palun tule.
- Hea küll.

644
00:30:53,940 --> 00:30:54,450
MRS. GAULT: Tule nüüd.

645
00:30:57,940 --> 00:30:59,490
Ja ma olen olnud
ütlen perenaisele,

646
00:30:59,570 --> 00:31:02,580
ja iga kord, kui ta tuleb
siin see vana suur madu tehtud

647
00:31:02,650 --> 00:31:05,370
peitis tualetti,
ja nad ütlevad, et ma olen hull.

648
00:31:05,450 --> 00:31:07,080
Aga ohvitser, ma nägin teda.

649
00:31:07,090 --> 00:31:08,080
Noh, muidugi, sul on.

650
00:31:08,160 --> 00:31:09,010
Seal sees.

651
00:31:19,000 --> 00:31:21,890
Ma tegin... ma tegin põrutuse
iste pähe.

652
00:31:21,960 --> 00:31:22,770
Oh, see oli hea.

653
00:31:22,850 --> 00:31:24,470
See oli väga hea.

654
00:31:24,550 --> 00:31:26,220
Mida ma nüüd tegema hakkan
kas ma lähen üle,

655
00:31:26,300 --> 00:31:27,520
ja ma tõstan selle kaane üles.

656
00:31:27,590 --> 00:31:29,850
Siis saate mulle öelda
kui sa näed madu.

657
00:31:29,930 --> 00:31:30,590
Mhm.

658
00:31:30,670 --> 00:31:32,360
Sa arvad, et ma olen hull.

659
00:31:32,430 --> 00:31:33,400
Ei, ma ei öelnud seda.

660
00:31:33,410 --> 00:31:34,480
Olen politseinik.

661
00:31:34,560 --> 00:31:37,570
Ma tahan ainult fakte, proua.

662
00:31:37,650 --> 00:31:39,320
Ära räägi
nagu ei mingit Dragneti etendust.

663
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Lihtsalt tõstke iste üles.

664
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
OK.

665
00:31:42,270 --> 00:31:43,750
[muigab]

666
00:31:50,030 --> 00:31:50,960
Nüüd, kas sa näed madu?

667
00:31:51,030 --> 00:31:53,210
ma ei näe madu.

668
00:31:53,290 --> 00:31:54,420
MRS. GAULT: Aga mina
näinud teda, ohvitser.

669
00:31:54,430 --> 00:31:55,940
Ta on seal sees.

670
00:31:55,680 --> 00:31:56,930
MARK GORDON: Noh,
muidugi sa tegid.

671
00:32:02,940 --> 00:32:05,940
[karjumine]

672
00:32:07,970 --> 00:32:08,850
Sa nägid teda.

673
00:32:08,930 --> 00:32:09,810
Sa nägid teda.

674
00:32:09,890 --> 00:32:11,100
Halleluuja.

675
00:32:11,180 --> 00:32:12,320
Ma ei ole hull.

676
00:32:22,230 --> 00:32:24,160
Juhtub kogu aeg.

677
00:32:24,230 --> 00:32:25,740
Inimesed proovivad ja
hoidke neid lemmikloomadena,

678
00:32:25,820 --> 00:32:28,660
ja nad satuvad torudesse ja
liikuda ühest kohast teise.

679
00:32:28,740 --> 00:32:30,080
Neid pole midagi karta.

680
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Oh, hei.

681
00:32:31,070 --> 00:32:32,960
Ma tean seda.

682
00:32:33,030 --> 00:32:34,630
Olen politseinik.

683
00:32:34,700 --> 00:32:35,960
LOOMAKAITSE: On küll
minu teine täna.

684
00:32:36,040 --> 00:32:38,130
Ta on alles beebi.

685
00:32:38,210 --> 00:32:40,420
Mul on siin 15 jala pikkune.

686
00:32:40,500 --> 00:32:42,430
Oodake, kuni tunnete
selle kaal.

687
00:32:42,510 --> 00:32:44,010
Ta võib kitse alla neelata.

688
00:32:44,090 --> 00:32:47,480
[hüüab]

689
00:32:48,550 --> 00:32:49,970
Kits, ah.
Vaata.

690
00:32:50,050 --> 00:32:51,280
Ma pean minema.

691
00:32:50,990 --> 00:32:52,650
Ma sain, tead,
inimesi, keda kaitsta.

692
00:32:59,440 --> 00:33:00,780
Kus sa oled olnud, Albert?

693
00:33:00,850 --> 00:33:02,400
Ma tean, et sa ei olnud
kirik täna hommikul.

694
00:33:02,480 --> 00:33:03,740
Mul olid mõned kohtumised.

695
00:33:03,750 --> 00:33:04,910
Oh, kohtumistest rääkides.

696
00:33:04,990 --> 00:33:07,370
Hr Holmes helistas
siin mõni aeg tagasi.

697
00:33:07,440 --> 00:33:11,210
Ütles, et pidid nägema
teda mehaaniku töö kohta.

698
00:33:11,290 --> 00:33:13,290
Ma ei tööta
ilma orjapalgata.

699
00:33:13,370 --> 00:33:15,580
Kõigil on
kuskilt alustada.

700
00:33:15,660 --> 00:33:17,290
Kui olete kogemuse saanud,
seal on hea raha

701
00:33:17,370 --> 00:33:18,660
teha autode parandamiseks.

702
00:33:18,740 --> 00:33:21,590
Raha on rohkem
panna neid varastama.

703
00:33:21,670 --> 00:33:24,380
Mis sinuga juhtus?

704
00:33:24,460 --> 00:33:26,430
Mida ma valesti tegin
et sind nii vihkama panna?

705
00:33:26,500 --> 00:33:27,640
Sa ei saa
seda, ema, eks?

706
00:33:27,710 --> 00:33:29,100
Sa ei saa ikka aru.

707
00:33:29,170 --> 00:33:30,010
Ei saa aru millest?

708
00:33:30,090 --> 00:33:31,610
See on sõda, ema.

709
00:33:31,680 --> 00:33:34,850
Meie oleme nende vastu ja
nad ei saa mind kätte.

710
00:33:34,930 --> 00:33:35,780
Albert.

711
00:33:38,430 --> 00:33:40,110
Oh.

712
00:33:40,180 --> 00:33:43,080
Ma ütlesin sulle, ema, sina
hoidke oma käed minust eemal!

713
00:33:49,570 --> 00:33:50,370
Ema.

714
00:33:50,440 --> 00:33:51,540
Ema.

715
00:33:55,340 --> 00:33:56,550
Härra Smith.

716
00:33:59,370 --> 00:34:00,340
Hr Smith, tulge kiiresti.

717
00:34:00,410 --> 00:34:01,380
Julius, mis viga?

718
00:34:01,460 --> 00:34:03,510
Mu ema süda.

719
00:34:03,520 --> 00:34:04,380
Hea küll.

720
00:34:04,460 --> 00:34:05,560
Lähme.

721
00:34:11,430 --> 00:34:13,020
Tere pärastlõunast.

722
00:34:13,090 --> 00:34:13,970
Kas ma saan sind aidata?

723
00:34:14,050 --> 00:34:14,860
Ei.

724
00:34:14,940 --> 00:34:16,490
Me lihtsalt vaatame.

725
00:34:16,570 --> 00:34:18,850
Hei, see on toidupood
pood, mitte juveeliturg.

726
00:34:18,930 --> 00:34:19,780
Vaata kiiresti.

727
00:34:54,930 --> 00:34:56,770
DISPETŠER (RAADIOS):
Mul on 211 pooleli

728
00:34:56,840 --> 00:34:58,230
aadressil 1876 San Pablo Avenue.

729
00:34:58,300 --> 00:34:59,540
Korda.

730
00:34:59,450 --> 00:35:03,480
211 on pooleli
1876 San Pablos.

731
00:35:03,560 --> 00:35:04,610
Üksus 43 vastab.

732
00:35:04,690 --> 00:35:05,490
See on Wongi turg.

733
00:35:05,570 --> 00:35:07,400
Lähme.

734
00:35:07,480 --> 00:35:10,410
WONG: Olgu, poisid.

735
00:35:10,490 --> 00:35:12,160
Pidu on läbi.

736
00:35:12,230 --> 00:35:14,170
Politsei on teel.

737
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
Ehk järgmine kord proovid
kellegi teise naabruskonda.

738
00:35:20,200 --> 00:35:21,750
Hei, Sugarman, saime
jälgi tegema, mees.

739
00:35:21,830 --> 00:35:23,090
Kodupoiss helistas just politseisse.

740
00:35:23,170 --> 00:35:24,040
Ta ei helistanud kellelegi.

741
00:35:24,120 --> 00:35:24,830
Hei, mees.

742
00:35:24,910 --> 00:35:25,960
Ma lähen siit minema.

743
00:35:26,040 --> 00:35:28,010
Sa lahkud nüüd,
mees, sa ei saa midagi.

744
00:35:28,080 --> 00:35:32,300
Hei, mees, kui ma jään,
Sain vähem kui mitte midagi.

745
00:35:32,380 --> 00:35:33,380
See on õige.

746
00:35:33,190 --> 00:35:34,230
Jookse koju oma emade juurde.

747
00:35:44,480 --> 00:35:45,320
Ma võtan tagasi.

748
00:35:45,390 --> 00:35:46,280
Sa lähed ees ringi.

749
00:36:12,090 --> 00:36:13,600
[uks avaneb]

750
00:36:27,430 --> 00:36:29,440
Hoidke, Hot Shot.

751
00:36:29,520 --> 00:36:31,120
Oled päris paigal.

752
00:36:31,200 --> 00:36:34,570
Miks, kui ei ole
Cadillaci mees.

753
00:36:34,650 --> 00:36:38,040
Mul oli tunne, et me kohtume veel.

754
00:36:38,110 --> 00:36:39,580
Wong on selles
tagasi põrandale,

755
00:36:39,660 --> 00:36:41,100
ja ta sai päris kõvasti haiget.

756
00:36:41,170 --> 00:36:43,170
Ma viin poisi juurde
autosse ja kutsuda kiirabi.

757
00:36:43,240 --> 00:36:44,090
Jää Wongi juurde.

758
00:36:48,790 --> 00:36:49,670
Hea küll.

759
00:36:49,750 --> 00:36:50,770
Üle kapoti.

760
00:36:59,630 --> 00:37:00,810
Mida sa teed?

761
00:37:00,890 --> 00:37:01,560
Kätised ära võttes.

762
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
Mille eest, mees?

763
00:37:03,720 --> 00:37:07,310
Olen kena mees
ja annab teile puhkust.

764
00:37:07,390 --> 00:37:08,980
Tõuse maha.

765
00:37:09,060 --> 00:37:10,190
Ei.

766
00:37:10,270 --> 00:37:11,190
Ma ütlesin, et võta õhku.

767
00:37:11,270 --> 00:37:12,110
Nii et sa saad mind tulistada?

768
00:37:12,190 --> 00:37:13,370
Mitte mingil juhul!

769
00:37:13,450 --> 00:37:16,490
Sobige endale.

770
00:37:16,570 --> 00:37:20,630
[irisemine]

771
00:37:24,070 --> 00:37:25,970
[relvalask]

772
00:37:47,680 --> 00:37:48,910
Ta läks mu relva järele, partner.

773
00:37:50,850 --> 00:37:51,730
Sa nägid seda.

774
00:37:51,800 --> 00:37:53,900
Ta läks mu relva järele.

775
00:37:53,980 --> 00:37:56,200
Ma panin talle mansetid, Frank.

776
00:37:56,270 --> 00:37:58,120
Kus on kätised?

777
00:37:58,190 --> 00:38:00,580
Sa nägid, mida ta Wongiga tegi.

778
00:38:00,650 --> 00:38:04,050
See must saast võiks
on ta tapnud.

779
00:38:04,120 --> 00:38:05,050
[muriseb]

780
00:38:12,600 --> 00:38:13,630
See oli enesekaitse.

781
00:38:13,710 --> 00:38:16,340
Sa nägid seda.

782
00:38:16,420 --> 00:38:22,180
Sa nägid seda ja see on
kuidas ma sellest teatan.

783
00:38:22,260 --> 00:38:24,560
Mul on ainult kaheksa kuud
pensionini minna.

784
00:38:24,640 --> 00:38:27,450
Ma ei kavatse oma pensionist ilma jääda
üle selle musta prügi.

785
00:38:33,770 --> 00:38:38,250
Pea meeles, Mark, mina olen see
kes päästis su elu.

786
00:38:41,690 --> 00:38:45,000
Jah, Frank, ma mäletan.

787
00:38:45,070 --> 00:38:47,170
Ma kutsun kiirabi.

788
00:39:10,510 --> 00:39:13,020
Vastavalt
esialgne arst

789
00:39:13,100 --> 00:39:14,740
teata, kahtlustatav...

790
00:39:17,980 --> 00:39:21,070
ohver oli ilus
kõvasti läbi pekstud.

791
00:39:21,150 --> 00:39:22,870
Üritasin talle manseti panna.

792
00:39:22,940 --> 00:39:24,990
Ta ründas mind.

793
00:39:25,070 --> 00:39:27,000
Ma lõin teda oma pulgaga.

794
00:39:27,070 --> 00:39:28,110
Ta sai selle minu käest ära.

795
00:39:28,180 --> 00:39:29,330
Ma pidin ta maha laskma.

796
00:39:31,910 --> 00:39:35,250
Kas teil on
midagi muud öelda?

797
00:39:35,330 --> 00:39:36,430
See kõik on raport, söör.

798
00:39:43,880 --> 00:39:45,270
Aga sina, Gordon?

799
00:39:48,470 --> 00:39:49,320
Jah, härra.

800
00:39:53,770 --> 00:39:55,500
Kas teil on midagi lisada?

801
00:39:58,190 --> 00:40:05,910
[ohkab] Kui ma arreteerisin
kahtlustatav, panin talle mansetid.

802
00:40:05,990 --> 00:40:07,540
Järgmine asi, mida ma nägin...

803
00:40:10,200 --> 00:40:14,510
järgmine kord kui nägin
teda oli Frank tulistanud.

804
00:40:19,040 --> 00:40:20,350
Kätised olid ära.

805
00:40:25,170 --> 00:40:27,970
Millest sa räägid?

806
00:40:28,050 --> 00:40:31,020
ma räägin sellest
tõde, Frank.

807
00:40:31,090 --> 00:40:33,100
Sa ei saa seda minuga teha.

808
00:40:33,180 --> 00:40:34,060
See poiss oli saast.

809
00:40:34,140 --> 00:40:35,060
Nüüd, Frank, Frank...

810
00:40:35,140 --> 00:40:35,940
Ta ei väärinud elamist.

811
00:40:36,020 --> 00:40:36,900
Frank, lõpeta ära.

812
00:40:36,980 --> 00:40:37,940
FRANK: Ma päästsin su elu!

813
00:40:38,020 --> 00:40:38,980
Frank, lõpeta ära.

814
00:40:39,060 --> 00:40:40,290
Ta oli väärtusetu.

815
00:40:40,360 --> 00:40:41,790
Ta ei väärinud elamist.

816
00:41:02,290 --> 00:41:05,490
Pange ta arestikambrisse
kuni ma saan IAD siia üles tuua.

817
00:41:09,090 --> 00:41:14,200
[dramaatiline muusika]

818
00:41:28,440 --> 00:41:33,170
[telefon heliseb]

819
00:41:36,340 --> 00:41:41,140
[kirjutusmasinad plõksuvad]

820
00:42:07,860 --> 00:42:08,870
vabandan.

821
00:42:11,900 --> 00:42:13,630
Mul on nii kohutavalt, kohutavalt kahju.

822
00:42:17,660 --> 00:42:19,510
Me mõlemad teadsime, et see juhtub.

823
00:42:26,130 --> 00:42:32,890
Kevin, sinu isa oli
parim partner, mis mul kunagi olnud on.

824
00:42:32,970 --> 00:42:33,820
Uskuge mind.

825
00:42:37,390 --> 00:42:40,610
Kas sellepärast sa ta sisse andsid?

826
00:42:40,680 --> 00:42:46,280
Kevin, Kevin, mina
rääkis lihtsalt tõtt.

827
00:42:46,360 --> 00:42:48,290
Ma ei mõelnud juhtunut välja.

828
00:42:50,820 --> 00:42:52,240
Sa rikkusid mu isa ära.

829
00:42:52,320 --> 00:42:53,460
Sa rikkusid ta elu ära.

830
00:42:58,700 --> 00:43:02,250
Ma ei luba vihkamist
hävitada oma elu tee

831
00:43:02,330 --> 00:43:03,800
see hävitas su isa oma.

832
00:43:07,960 --> 00:43:12,980
Keegi siin maailmas ei armasta
Frank Lawler rohkem kui mina,

833
00:43:13,060 --> 00:43:17,310
aga kui ta elu on rikutud,
kui tema karjäär on rikutud,

834
00:43:17,390 --> 00:43:19,240
see on rikutud, sest
ta on rassist.

835
00:43:22,720 --> 00:43:25,900
See polnud Mark
tappis selle poisi.

836
00:43:25,980 --> 00:43:26,990
See polnud kapten sõber.

837
00:43:27,070 --> 00:43:29,070
See oli sinu isa.

838
00:43:29,150 --> 00:43:35,290
See oli tema vihkamine ja nüüd
et vihkamine peab lõppema.

839
00:43:54,940 --> 00:43:58,940
[sünge muusika]

840
00:44:35,590 --> 00:44:40,400
Julius, ta on siin.

841
00:44:54,070 --> 00:44:55,410
Muutsin meelt.

842
00:44:55,480 --> 00:44:56,580
Ma ei taha temaga rääkida.

843
00:44:59,990 --> 00:45:00,800
Julius, kuula mind.

844
00:45:03,170 --> 00:45:07,590
Sa oled kaotanud venna ja
see poiss on kaotanud isa.

845
00:45:07,660 --> 00:45:09,500
Kaks inimest, kes vihkasid
üksteist ilma isegi

846
00:45:09,580 --> 00:45:10,600
üksteist tundes.

847
00:45:13,130 --> 00:45:14,520
Kas see teeb
arvad, poeg?

848
00:45:18,880 --> 00:45:21,560
Ei.

849
00:45:21,640 --> 00:45:24,770
Siis räägi temaga.

850
00:45:24,850 --> 00:45:28,150
Anna talle võimalus sind tunda.

851
00:45:28,230 --> 00:45:30,410
Anna endale a
võimalus teda tundma õppida.

852
00:45:33,190 --> 00:45:35,370
See on ainus viis, kuidas
vihkamine hakkab lõppema.

853
00:45:47,160 --> 00:45:51,680
[teemaline muusika]

854
00:47:06,740 --> 00:47:07,630
Mina olen Kevin.

855
00:47:10,950 --> 00:47:11,840
Mina olen Julius.

856
00:47:23,630 --> 00:47:27,530
[teemaline muusika]